AMERİKA'YA GELİŞ MS 813
Kuşkusuz açlardı.
Her ne kadar dikkatlice ve ustaca istihkaka bağlamış olsalar da
günler önce kurutulmuş et ve tuzlanmış balık depolarına yönelmişlerdi.
Hepsi usta denizcilerdi.
Ancak hiçbir ustalık
sizi kıyıya ulaştırmak istemeyen bir denizin hakkından gelemez.
Hadi!
Ta ki...
Nihayet.
Kutlama kısa sürdü.
Vardıkları diyar çorak ve kayalıktı.
Yiyecek yoktu, barınak yoktu.
Yalnızca ısıran böcekler ve yılanlar vardı.
Yelken açtıklarında toplayacakları zenginliklerin,
onları çağıran büyük göğüslü kadınların hayalini kurmuşlardı.
Hayalleri ekmeğe,
kızarmış ete dönüştü.
Salata bile iş görürdü.
Regin!
Tanrılar.
Dillerinde henüz "sefil" anlamına gelen bir kelime yoktu.
Türetmeleri gerekecekti.
Bu lanetli topraklardan ayrılma vakti gelmişti...
...ama yelkenleri büyükanne göğsü gibi kendini salmıştı.
Rüzgâr ayrılmalarını istemiyordu.
Cehennemde mahsur kalmışlardı.
Neyse ki rüzgârla uzlaşılabileceğini biliyorlardı.
Babaları onların adına rüzgârı ikna edebilirdi
ama yurtlarından bu kadar uzağa bakması gerektiğini bilmemesinden korktular.
Bakmasını sağlamak zorundaydılar.
Evet!
Ama hâlâ...
...rüzgâr yoktu.
Artık gereken şey belliydi.
Nihayetinde tanrıları bir savaş tanrısıydı.
Aceleyle ayrıldılar,
yaralarını dikmekle ya da ölülerini yakmakla uğraşmadılar.
Ve yurtlarının kıyısına vardıklarında
içlerinden biri bile bir daha ne bir gemiye ayak bastı
ne de o yeni dünyadan söz etti.
100 yılı aşkın zaman sonra Kızıl Erik oğlu Şanslı Leif
o diyarı tekrar keşfedecekti.
Tanrısını beklerken buldu.
Savaşıyla birlikte.
Hapishanede olmanın en iyi tarafı, tek iyi tarafı rahatlamaktır.
Zaten sizi yakalamışlarken yakalanmaktan korkmazsınız.
Yarın, bugünün yol açmadığı hiçbir şeyi yaşatamaz.
Ölüm cezası daha da iyi.
Bam! En kötüsü zaten başına gelmiş.
Sindirmen birkaç gün sürer
ve sonra asılacağın günü beklersin.
Milleti asmayı bıraktıklarında bu ülkenin sonu geldi.
Darağacı pisliği yok, darağacı anlaşmaları yok.
Darağacı esprisi yok.
Evet.
Ne komik amına koyayım.
Bilirsin, benim batıl inançlarım yoktur.
İnanmak için neden ve kanıt olduğunda birçok şeye inanırım.
Göremediğim hiçbir şeye inanmam.
Kafamın üstünde bir balta sallanıyormuş gibi hissediyorum amına koyayım.
Onu göremiyorum ama inanıyorum.
Ben gayet iyi görebiliyorum.
Hapishanenin seni içeride tutma yolları vardır.
Seni içeride tutmak için her şeyi yaparlar. Onlarla birlikte.
Kar kokusu alıyorum.
- Alo? - Seni seviyorum.
Bir şeyler tuhaf geliyor.
Ben de seni seviyorum. Tuhaf gelen ne?
Bilmiyorum.
Hava.
Hava kasvetli geliyor. Sanki bir fırtına kopsa her şey yoluna girecekmiş gibi.
Burada hava güzel.
Ağaçlar tomurcuklanıyor.
Döndüğünde yaprak açmış olacaklar.
Beş gün.
Eve dönmene 120 saat kaldı.
Orada her şey yolunda, değil mi?
Kıyametin kopmasını beklemek
kıyametin gerçekten kopmasından daha çok can sıkar ki öyle bir şey yok.
Evet, yani sorun yok.
Her şey yolunda.
Robbie geliyor.
Sürpriz eve hoş geldin partini planlıyoruz.
- Sürpriz parti mi? - Haberin olmayan parti.
Sorun değil.
Seni seviyorum köpek yavrusu.
Ben de seni seviyorum.
Seni seviyorum köpek yavrusu.
Ben de seni seviyorum bebeğim.
Shadow Moon. Bu taraftan.
Geldiğin için teşekkürler.
Otur.
Lütfen.
Burada yazana göre ağır müessir fiilden altı yıl hüküm giymişsin.
- Evet efendim. - Cezanın üç yılını çekmişsin
ve cuma günü serbest bırakılacakmışsın.
Shadow, seni bu öğleden sonra serbest bırakacağız.
Birkaç gün erken çıkacaksın.
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok, bu yüzden dosdoğru söyleyeceğim.
Bu Eagle Point'teki Johnson City Hastanesi'nden geldi.
Karın...
Kendisi bu sabah erken saatlerde ölmüş.
Bir otomobil kazasıymış.
Şu şaka gibi iyi haber, kötü haber durumlarından biri, değil mi?
İyi haber, seni erken çıkarıyoruz.
Kötü haber, karın ölmüş.
MAHKÛM NAKİL ARACI
Üzgünüm, politikamız böyle.
Uçuşunuzu iki gün geriye alamam.
Gidiş tarihinizi cuma gününden bugüne almanız gerekiyorsa
200 dolar değişim ücretini ve bilet ücretinin farkını ödemelisiniz.
- 200 dolar mı? - Ayrıca bilet ücretinin farkı.
Bugün mü gitmeniz gerekiyor?
Eagle Point'e gitmem gerekiyor, evet. Cenaze için.
Ölüm belgesinin asıl nüshası olmadan olmaz.
E-posta ve sureti olmaz.
Havaalanlarındaki o sürtüklere bulaşma.
Johnnie Larch'tan ders çıkar.
Johnnie Larch'ı tanımıyorum.
Johnnie Larch beş yılın ardından dışarı çıktı, havaalanına gitti,
bankodaki ehliyetini soran kadına biletini uzattı.
Kadına ehliyetini verdi ama kadın "Süresi dolmuş." dedi.
Adam da "Geçerli bir ehliyet olmayabilir
ama gayet açık bir kimlik belgesi. Orada fotoğrafım, kilom ve boyum var." dedi.
"Bunun kim olduğunu sanıyorsun lan sen?"
Kadın "Benimle o şekilde konuşmazsanız sevinirim bayım." dedi.
Adam da "Bana hemen uçuş kartımı ver lan amına koyayım." dedi.
Şimdi, adamın o ses tonunda konuşma hakkı vardı.
Kadın ona saygısızlık etti.
Hapiste insanların sana saygısızlık etmesine izin vermezsin.
Özgür bir adamken kadının ona saygısızlık etmesine neden izin versin ki lan?
Kadın bir düğmeye bastı.
Güvenlik geliverdi ve adam tekrar hapiste.
Şu anda ne dediğimi anlıyor musun?
Hapishane gibi özel ortamlarda işe yarayan davranışların
dışarıda işe yaramayabileceği şu durumlardan biri işte.
Hayır ahmak.
Diyorum ki "Havaalanlarındaki
o sürtüklere bulaşma."
226 numaralı Orlando uçuşu için bu son biniş çağrısıdır.
226 numaralı uçuş için...
Yarınki uçuş ne kadar?
Merhaba Robbie.
Laura'nın öldüğünü söylediler.
Beni erken çıkardılar.
Eve geliyorum.
Aldım, bileti aldım.
Aldım. Oğlumun vaftiz törenine gitmeliyim.
Birinci sınıf bilet aldım.
Bayım, bu bilet birinci sınıf değil.
Çek gönderdim. Bakın, burada...
Burada adım yazıyor. Geri dönmem gerekiyor.
Daha iki gün önce doğdu. Adını...
Adını şey koyduk...
Bayım, yalnız seyahat etmenizin doğru olduğuna emin misiniz?
Hayır. Oğlum hep benimle birlikte seyahat eder.
Her şeyle o ilgilenir, biletlerle falan.
Vaftiz töreni için geri dönmem gerekiyor ve her şey yoluna girecek.
Bakın ne diyeceğim?
O benimle ilgilenecek.
Sizi birinci sınıfa alacağız. Onu birinci sınıfa al.
Birinci sınıf mı? Teşekkür ederim.
Evet, birinci sınıfta gideceksiniz. Tamam mı?
- Teşekkür ederim. - Artık endişelenmeyin.
Çantanızı da unutmayın.
- Adımınıza dikkat edin. - Teşekkür ederim.
Sıradaki. Çok affedersiniz.
Koltuğunuza oturur musunuz?
Koltuğumda bu hanımefendi oturuyor.
5D çarpı iki. Şimdi sorunu anlıyor musunuz?
Başka bir koltuğa oturmanız gerekiyor.
Bir koltuk gösterin ve oturayım.
Gerçekten mi?
Sanırım bugün şanslı günün olmalı, değil mi?
Kemerlerinizi takın...
- Kaju, bayılırım. - ...teşekkürler.
Anavatanı Brezilya'dır ama Florida'da piç gibi yetişiyorlar.
- İçkinizi almam isteniyor efendim. - Evet ama almayacaksın, değil mi?
Çünkü "İçkinizi almam gerekiyor efendim."
ya da "İçkinizi almak zorundayım efendim." derdin
ve ikisi de yaşanmadı. Yani merak etme.
Bardağımı sıkı sıkı tutacağım.
Sen de o arada dostuma bir Jack ve kola hazırlar ve bana yenisini getirirsin.
- Hostesler, kabini kalkışa hazırlayın. - Teşekkürler.
Gergin misin?
Daha önce hiç uçmadım.
Büyütecek bir tarafı yok. Sadece arkana yaslan, bir kuş ol
ve içkini yudumla.
Sana gagamdan solucan uzatıyorum ve sen anneni sikmişim gibi mi bakıyorsun?
Affedersin, hayır. Sadece...
Sen konuştuğum götün teki olmayan ilk insansın.
Biraz zaman ver bakalım.
Sınıf atlama olayı iyi işti.
Dosdoğru acındırma numarası, değil mi?
Riskli.
Havayolu şirketleri en büyük soygunculardır.
Bunu ve daha beterlerini hak ediyorlar.
Sen ne yapardın evlat?
İyi adamı oynardım.
Bilirsin, centilmen tavırları falan. Gezgin olsaydım tabii.
Ama değilsin.
Hayır bayım, bana göre değil.
Haklı sebepleri olan sıkı bir karara benziyor.
Buna saygı gösteririm. Hapisten çıkan bir adam
her şeyden önce oraya dönmemeye odaklanmalı.
Beni merak etme. Böyle şeyleri anlayan bir gözüm vardır.
Sadece bir tanesi de olsa temiz havaya alışkın biri olmadığını görebiliyorum
ama dışarıda olmanın mutluluğunu görmüyorum.
Ayrıca orada sadece zaman kaybetmemişin, çok önemli bir şeyi daha kaybetmişsin.
Mahsuru yoksa sana ne diye hitap etmeliyim?
Shadow Moon.
Vay canına, unutulması imkânsız bir isim.
Shadow Moon. Moon Shadow. Tanrı'nın cezası hippi ebeveynler.
- Hippi ebeveyn. - Annenin koca bir afrosu vardı, değil mi?
"Dancing Queen" falan...
Evet, onda hepsi vardı.
Peki mahsuru yoksa ben sana nasıl hitap edebilirim?
Bugün günlerden ne?
Çarşamba.
Bugün benim günüm.
Böyle devam edelim, olur mu?
Çok teşekkürler tatlım.
Hanımlar ve beyler,
- lütfen koltuklarınızdan ayrılmayın -Teşekkürler.
ve kemerlerinizi çözmeyin.
Bir gezgin arkadaşla tanışmak hep güzel olmuştur Shadow...
Affedersin, özür dilerim.
Ama öyle olduğun zamanlarda batışın nasıl oldu?
Kumarhaneler.
Bam. Büyük oynuyordun desene.
Evet, bazen de küçük çapta.
Pekâlâ.
Evet, küçük numaralarda daha iyiyim.
Benden daha yeteneklisin.
Bende iki yetenek vardır. Birincisi, istediğim yerde istediğim zaman uyurum.
Diğeriyse çoğu zaman sonunda istediğimi alırım.
Genelde de zamanla.
Hepsi insanları kendine inandırmakta bitiyor.
Mesele paraları değil, inançları.
Bu uçağı düşün mesela.
Bu 80 tonluk metal yığınının, koltuk minderlerinin
ve Bloody Mary kokteylinin gökyüzünde süzülme hakkı yok
ama Newton çıkıp kanatların üstündeki hava akışının
kaldırma kuvveti oluşturması ya da o tür saçmalıklar hakkında
bir şeyler anlatıyor.
Hiçbiri de gram mantıklı gelmiyor ama burada uçağın yolculuğunu
güvenle sürdüreceğine şiddetle inanan 82 yolcu var.
Şimdi, bizi havada tutan ne?
İnanç mı yoksa Newton mı?
Birinci sınıfta sana ücretsiz küçük bir zımbırtı çantası veriyorlar.
Haberin olmayabilir.
İş durumun nasıl?
Zenginken kimin işe ihtiyacı olur, değil mi?
İşveren olasım tuttu da.
Ve bir el sıkışmayla Bay Wednesday olabilirim.
Tamamen yasal bir işi kastediyorum, çoğunlukla.
Parası iyi, seyahat olanağı var, gerginliği yok.
Yani, ileride biraz olabilir ama bilirsin...
Eski bir hükümlüyü işe almaktan çekinmem.
Aceleyle karar verme, acele etme.
Hayır, teşekkür ederim ama arkadaşımın spor salonunda
- beni bekleyen bir iş var zaten. - Hayır, yok.
Senin gibi biri işime yarayabilir.
İnsanların aptal olduğunu düşünmesine izin verdiğinde
kârlı çıkacağını bilen bir adam için her zaman iş vardır.
Bu arada bonuslardan bahsetmiş miydim?
Mükemmel avantajları vardır.
Hatta seni tahsisata bile bağlarım
ve tahsisatın ne sikim olduğunu da sana söyleyebilirim.
Hizmetinin sonunda Amerika'nın yeni kralı olabilirsin.
- Sana söyledim, bir işim var. - Elbette.
Neyse.
Bilge bir adamın zamanında dediği gibi...
...hapisten çıkan bir adam
her şeyden önce oraya dönmemeye odaklanmalı.
Acele etme.
İnan.
Bayım.
Harika! Birinci sınıf yolculuk boyunca uyumuşum.
Affedersiniz, acil iniş yapmamız gerekti.
Hava için biz suçlanamayız.
Size yarın saat altıda Eagle Point'te olacağınız bir uçuş ayarlayabilirim.
Orası buradan kaç kilometredir?
SHAKAMAK MİLLî PARKINA GİRİYORSUNUZ
AMERİKA'DA BİR YER
Bilgisayardan tanıştığım yalnızca üç randevum oldu.
Buna yeteneğimin olduğunu sanmıyorum.
Ama seninle tanışmak...
Çocuklarım iyi ki beni o aptal şeye girmeye zorlamışlar.
Benden hoşlanıyor musun?
Emin misin?
Seni tekrar görmek istiyorum.
Biliyorum.
Yani bekleyip o zaman yapabiliriz.
Yapacağız.
Şunu benim için yakar mısın?
Bir zamanlar olduğum gibi değilim.
Mükemmelsin.
Benden geçtiğini düşünmüyor musun?
Para vermeden dokunduğum en seksi şeysin sen.
Ben çok...
- Ne yaptığımı bilmiyorum. - Kim biliyor ki?
İzin ver...
Boşalma. Daha değil.
Benim için bir şey yap.
Tap bana.
Burada kal.
Sözlerinle.
Bedeninle.
Tap bana.
Tanrınmışım gibi bana dua et.
Tanrıçanmışım gibi.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum ki.
Çok iyi hissettiriyorsun.
Seni sonsuza dek sikebilirim.
Tap bana!
Adımı söyle.
Belkıs.
- Tekrar! - Belkıs.
Belkıs!
Kıymetlim.
Göğüslerine, gözlerine
ve amına tapıyorum.
Ve kalçalarına, gözlerine,
ve kiraz gibi dudaklarına tapıyorum.
Güneyin Kızı.
Bal tahtının taştan kraliçesi.
Tüm altınların gizli sahibi.
Seninim sevgili Belkıs'ım.
Kraliçeler, cariyeler ve bakireler
senin önünde utançla yüzlerini saklarlar
çünkü tüm güzelliklerin anası sensin!
Ağaçlar boyun eğer ve savaşçılar devrilir!
Lütfunu ver bana!
Önünde boyun eğip sana tapıyorum.
Aman Tanrım! Bu inanılmaz!
Ne yapıyorsun?
Durma tatlım!
Sana her şeyimi sunuyorum!
Paramı, kanımı, canımı!
Lütfen, bana lütfunu vermen için sana dua ediyorum!
Biricik saf lütfunu!
Beni sonsuza dek...
Hadi! Bırak!
Bana her şeyini ver!
Sahip olduğum her şey!
Her şey!
Bana bedenini bağışla!
Seni seviyorum.
Merhaba canım. Sana ne ikram edebilirim?
Hiç denecek kadar aza ne alabilirim?
Buffalo Burger harikadır. Chili daha da iyidir.
İkisi birlikte bir adamı mutlu eder.
Evet. Karım harika chili yapar.
Daha önce böyle bir chili hiç yemedin canım.
Eyaletin en iyi chilisi bendedir.
Hem ona hem de benzin parasına param yetmez.
Tabii ki yeter.
Sadece ortalığı batırma ve bahşişte beni gör.
İzin verilmiştir.
Bir şeyleri aceleye getirmek hep kötüdür demiyorum.
Aceleye getirilmiş seks iki taraf için de en iyi sonucu verir.
Evlilikse... Seni temin ederim ki
üstüne biraz daha fazla düşünülmeyi gerektirir.
Özür dilerim amigo,
evlilikten bahsederek düşüncesizlik ettim.
Karın için gerçekten derinden üzüldüm.
Ölüm ilanı güzelmiş ama.
Pekâlâ, bildiğim tüm yollarla kibarca "Siktir git." dedim.
Şimdi dosdoğru söylüyorum.
Bana işi sormak istemiyor musun?
Amına koyduğumun işini istemiyorum.
Bana işi sor.
Arkadaşın Robbie'nin durumu ve beş parasız olman yüzünden
yeniden düşünmek istersin sanmıştım.
Ne varmış durumunda?
Robbie hakkında ne biliyorsun lan?
Anlaşılan senden fazlasını biliyorum.
Robbie Burton öldü. Yedinci sayfa.
İki Eagle Point Sakini Otoyol Kazasında Öldü
Laura Moon (27) ve Robert Burton (39)
karşı yönden gelen aracın önüne savrulduklarında Burton'ın aracındaydılar.
Haklısın.
Beş parasızım.
Bir işim yok.
Ama bil ki şansı benden kötü olan hiç kimse için çalışmam.
Pekâlâ, söyle bakalım.
Kazanırsam benim için mi çalışacaksın?
Evet.
Tura.
Yazı. Parayı atarken hile yaptım.
Hileli oyunlar kazanması en kolaylarıdır.
Her zaman yazı gelecek
çünkü senin için çalışmak istemiyorum.
Biraz tuhafsın,
küstahsın ve patavatsızsın ve bundan hoşlanmadım.
Senden hoşlanmadım.
Her zaman yazı gelmeyecek.
Çalışma şartlarını bir içki eşliğinde görüşeceğiz.
Yazı. Her seferinde amına koyayım.
Bozuk para numaraları, öyle mi?
Adamımız için çalışıyorsun demek.
- Kimsin sen? - Ben bir leprikonum.
Pekâlâ, bir leprikona göre biraz uzunmuşsun.
O bir basmakalıptır ve dünyadan bihaber bir görüşü temsil eder.
Ne yani? İrlandalı mısın?
Sana leprikon olduğumu söyledim.
Moskova, Rusya'dan gelmiyoruz.
Ya da Moscow, Idaho'dan.
Adamımız sana ne kadarını anlattı?
Detay vermedi.
Şeytan ayrıntıda gizlidir.
Kim olduğunu biliyor musun?
Aslında kim olduğunu.
Gözlerime inanamıyorum.
Düpedüz Deli Sweeney. Bu ne sürpriz.
Sana Southern Comfort ve kola.
Bana Jack Daniel's.
Bunlar da sana Shadow Moon.
Ne bu?
Tadı çürük meyvelerle yapılmış,
çöp poşetinde mayalanmış hapishane şarabına benziyor.
Ama daha tatlı, daha yumuşak, daha farklı.
Bal şarabı, bal likörü.
Kahramanların içkisi, tanrıların içkisi.
Tadı sarhoş bir şeker hastasının sidiği gibi.
Bu bir gelenektir. Anlaşmalarımızı mühürler.
Pekâlâ, anlaşmamız falan yok.
Elbette var. Yazı turayı ben kazandım.
Artık benim için çalışıyorsun. Benim yaverimsin.
Muhafızımsın.
Koruyup hizmet edeceksin.
Nereye gidilmesi gerekiyorsa sen götüreceksin.
Genel olarak benim adıma işleri halledeceksin.
Ve bir acil durumda, yalnızca acil durumlarda
benzetilmesi gerekenleri sen benzeteceksin.
Ve pek olası olmasa da ölmem durumunda
başımda sen nöbet tutacaksın.
Seni kandırıyor. O bir üçkâğıtçıdır.
Haklısın. Ben üçkâğıtçı, hilebaz, dolandırıcı ve yalancıyım.
Bu yüzden yardıma ihtiyacım var.
Pekâlâ, bana ne istediğini anlattın
ama benim ne istediğimi bilmek ister misin?
Elbette isterim. Fiyatını söyle.
Ben sadece karımın cenazesine gitmek istiyorum.
Tamam mı? Sadece veda etmek istiyorum.
Ondan sonra senin için haftalığı 2000 dolara çalışırım, tamam.
İnsanların canını yakmamı mı istiyorsun?
Olmaz. Yani, sana zarar vermeye çalıştıklarında insanların canını yakarım.
Zevk ya da çıkar için kimsenin canını yakmayacağım.
Sen tepemi attırmaya başlayana kadar senin için çalışacağım
ve sonra işim bitecek.
Güzel.
Bir anlaşmamız var.
İkincisi anlaşmayı mühürler,
üçüncüde keramet vardır ve işimiz biter.
İşte.
Artık benim adamımsın.
Tura gelecek.
Pekâlâ, bozuk para numaraları yapıyorsak...
...şunu izle.
Al sana bozuk para numarası.
Onu nasıl yaptın?
Gösterişle.
Ne yani? Kollarını bozuk paralarla mı doldurdun?
Bana epey zahmetli geldi.
Öylece havadan almak daha kolay.
Dünyanın en basit numarası.
- Nasıl yaptın? - Bak ne diyeceğim.
Bunun için seninle dövüşeceğim.
- Öyle mi? - Evet.
Hadi.
Seninle dövüşmeyeceğim.
Merak ediyorsan gerçek altın.
Kazan ya da kaybet ki kaybedeceksin,
benimle dövüşürsen senindir.
Seninle dövüşmek istemediğini söyledi.
Hadi.
Senin gibi bir koca herif...
Ödleğin teki olduğun kimin aklına gelirdi amına koyayım.
Sayfadaki ölümün kokusuymuş.
"Laura Moon."
Yoksa...
Yoksa bu senin hatunun ölüm ilanı mı?
İyi parçaymış...
Hey millet!
Birileri dersini alacak!
Şunu izleyin!
Aferin!
Şimdi keyfi için dövüşüyorsun,
düpedüz verdiği habis haz için!
Baharın verdiği canlılık gibi
damarlarında dolaşan hazzı hissedebiliyor musun?
İşimiz bitti.
Ben bitti diyene dek bitmeyecek.
İçkiyi fazla kaçırmış olabilirsin.
İzin ver aklın başına gelsin.
Pekâlâ, ne biliyorsun?
Canımın yandığını biliyorum.
Ve yakın zamanda aptalca bir şeye evet dediğimi biliyorum.
Doğru olabilir.
O numarayı bana öğretti mi?
Biliyor musun? Sanırım öğretti.
Sanırım onu duymadın.
Nerede bende o şans.
Benim arabam nerede?
Bıraktım.
Kırmızı sana gitmiyor ve buna alışayım deme.
Şu andan itibaren Betty'yi sen kullanacaksın.
Biraz uykunun sana iyi geleceğini düşündüm sadece.
İnsan her gün karısını toprağa vermiyor.
TANRI'YI SİKİP BOŞALAYIM
EAGLE POINT'E HOŞ GELDİNİZ
Beni yeterince meşgul edecek hazırlıklar ve temaslar var.
Sonra da kendimi eğlendireceğim.
Şimdi, bunu sana bir daha asla ama asla söylemeyeceğim.
Hiç acele etme.
Motel ÜCRETSİZ KABLOLU TV
LAURA MOON'UN SEVGİ DOLU ANISINA
GEL KUTSAL RUH
Tanrım bana yaklaş
Merhaba Shadow.
Seni gördüğüme sevindim.
Kaçtın mı yoksa seni bıraktılar mı?
Audrey.
Şey... Umduğun kavuşma olmamıştır.
Yani, güzel görünüyor.
Yüzünü ve boynunu düzeltirken epey iyi iş çıkarmışlar.
Sanırım o ve tabut birikimlerinizin canına okudu.
Hepsi güzel bir açık tabut alıp
güzel yüzüne son bir kez bakabilesin diyeydi.
Robbie için üzgünüm, tamam mı?
O çok iyi bir arkadaştı
ve seni deli gibi sevdiğini biliyorum.
Laura da seviyordu.
Ha siktir Shadow.
Sana kimse söylemedi mi?
Ağzında kocamın siki varken öldü.
Sen ne yaptın Laura?
Neydi o?
Geri dönmemden önceki geceki bir seferlik bir şey miydi?
Bu...
Bu "Anca beraber, kanca beraber." tarzı bir şey.
Aşk mıydı? Çünkü beni terk edecektiysen
söyleyebilirdin, tamam mı? Kaldırabilirdim!
Biliyor musun? Sana bir sürprizim vardı.
İçerideyken bir şeyler okudum.
Çoğunlukla tarih.
Üç yıl boyunca haftada altı kitap okudum.
813 kitap.
8 ve 13... Fibonacci sayıları.
Bunu neden mi biliyorum?
Çünkü kitaplardan dördü matematikle ilgiliydi.
Matematiği sevdim. Kimin aklına gelirdi?
İçeri girdiğimden daha iyi şekilde geri dönmek istedim.
Senin için.
Senin geçmişinin bir parçası olmak istedim.
Lanet olsun Laura.
Bir günde iki cenaze.
Koca ve en iyi arkadaş.
Robbie'ninkine gelmedin, makul.
- Audrey... - Ben de benimkine bağırıyordum.
Bir faydası olmuyor.
Öfke, neticeyi değiştirebilirmişsin gibi hissettiriyor sadece.
Ama ölüyle tartışılmaz, kavga edilmez
çünkü her seferinde ölü kazanır.
Ben de üstüne işedim.
- Onlar ne zamandır... - Emin değilim.
Şimdi parçaları birleştirdiğimde, uzun zamandır.
Eve geç gelmeler, gündüz duşları.
Siksiz şerefsiz.
Bu bir hakaret değil, birebir tarifi.
Kazada kökünden kopmuş.
Adli tabip onunla ne yapmasını istediğimi sorma cüretinde bulundu.
Ona bulduğu yerde bırakmasını söyledim.
Rahat ol. Laura'yı ağzında sikle gömmediler.
Özel bir yere koydurdum.
Bana kulak asma Shadow. Kaç Ativan içtiğimi unuttum.
Araya girdim. Sözlerini söylüyordun.
Hayır, söylemeyeceğim. İnsanlar bugün yeterince konuştu.
Sanırım biri daha güzel bir yerde olduğunu bile söyledi.
Parkview Mezarlığı'nda.
Hedefi buradan daha ilginç bir yer olurdu.
Ölümden sonra bir çeşit hayat yoksa
tepem çok atacak.
Köpek yavrusu tekmeyi yedi amına koyayım.
Bir çift olarak sizden nefret ediyordum.
Bunun yüzünden, ona bakışın yüzünden.
Robbie bana bakmaktan kaçınmak için elinden geleni yapardı.
Tekmelere alış köpek yavrusu.
Ölüyle hesabı kapatmak diye bir şey yok.
Belki bundan üç yıl sonra falan terapistin teki
ona söylemeyi dilediğin her şeyi içeren bir mektup yazıp
okyanusa bırakmanı ve bunun yardımcı olabileceğini söyler.
Yardımı olmayacak.
Kaybın için üzgünüm Shadow.
Gerçekten üzgünüm.
Sana bunu söyleyen oldu mu?
Emin değilim.
Sana sarılan oldu mu ki?
Siktir be. Hapisten daha yeni çıktın.
Ne zamandır kimse sana sarılmadı?
Eski hükümlülerde böyle bir şey olduğunu okumuştum.
Birini hissetmenin nasıl bir şey olduğunu unutuyorlarmış.
Siktir be. Hapiste egzersiz yapmışsın.
İkimizin de hesabını kapatması için sana bir teklifim var.
- Audrey... - Hayır, beni bir dinle.
Bu iyi bir teklif.
Lex talionis.
Göze göz, saksoya sakso.
Tam burada, bizi görebilecekleri bir yerde.
- Teklifin için teşekkür ederim ama... - Kocam ve karın...
En iyi arkadaşım!
Bunu görmelerini istiyorum.
Bu çekici adamın sikini ağzıma alırken Robbie'nin izlemesini istiyorum.
Üstüne işemek yetmedi!
Ağzıma boşalmanı istiyorum.
Onu mezarının üstüne tüküreceğim.
Tanrım. Bu kadar öfkelenebileceğim kimin aklına gelirdi?
Hayır. Dur.
- Dur. - Haklısın. Sik beni gitsin!
Yapma Audrey. Bunu yapamam.
Burada onurumu geri kazanmaya çalışıyorum!
Bak, dur.
Dur Audrey!
Merhaba Shadow.
Benimle kafa yapma.
Tamam.
Yapmam.
Ama beni Motel Amerika'ya bırakabilirseniz...
Vurun şuna.
Bak, sana "Benimle kafa yapma." demiştim. İşte o benimle kafam yapmaktı.
Cevaplarını kısa ve öz tut yoksa seni öldürürüm amına koyayım.
Ya da belki öldürmem.
Belki de Çocuklar'a sikik vücudundaki her kemiği kırdırırım.
Bu yüzden benimle kafa yapma.
- Anlaşıldı. - Wednesday için çalışıyorsun.
Evet.
- İçer misin? - Hayır, teşekkürler.
Bu tütün değil, ot da değil.
Yanık kablo gibi kokuyor.
Sentetik kurbağa derisi.
Wednesday ne bokların peşinde?
Burada ne yapıyor? Bir planı olmalı.
Plan ne adamım?
Bay Wednesday için çalışmaya bu sabah başladım.
Ne büyük şans. Özel biri olmalısın.
- Hayır, sadece ayak işlerine bakıyorum. - Hepsi o kadar mı?
Wednesday tarih oldu.
Unutuldu ve yaşlandı.
Artık oluruna bırakmalı.
Gelecek biziz ve artık o ya da onun gibi olan hiç kimse sikimizde değil.
Çöp kutusuna atıldılar.
Gerçekliği yeniden programladık.
Dil bir virüstür.
Din işletim sistemi
ve dualarsa amına koyduğumun istenmeyen e-postalarıdır.
Pekâlâ, ne boktan bahsettiğini anlamam gerekiyormuş gibi
tüm bunları söylüyorsun.
Baskın paradigma Shadow.
Önemli olan tek şey budur.
Bu arada karını duyduğuma çok üzüldüm.
Talihsizlik.
Teşekkürler.
Pekâlâ, tekrar soracağım.
Wednesday neyin peşinde?
Zar zor iki kelime ettik.
Ama beni burada bırakabilirsiniz ve yolun kalanını yürürüm.
- Bilmediğini mi söylüyorsun? - Bilmediğimi söylüyorum.
Bilsen bile bana söyler miydin?
Muhtemelen söylemezdim.
Senin de dediğin gibi Bay Wednesday için çalışıyorum.
Öyleyse hâlâ seninle konuşarak neden vaktimi harcıyorum amına koyayım?
Ben de daha ne kadar kendi sikini yalamaya devam edeceğini merak ediyordum.
sÖldürün onu.
Seni sadece öldürmeyeceğiz Shadow.
Seni sileceğiz de.
Bir tıkla üstüne yazılacak.
Silmeyi geri alma...
Böyle bir seçenek yok.
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol